Сказка про Лису и Кота-переводчика
Рыжая лиса Алиса жила недалеко от деревни. Часто по вечерам она подкрадывалась к крайним домам и наблюдала за жизнью людей. Особенно её заинтересовал огромный пушистый Кот, который жил у самой доброй хозяйки в деревне.
Лиса видела, как хозяйка ласково говорила с ним:
— Мой хороший, мой мурлыка, мой пушистик! — приговаривала она, гладя кота по спине.
А кот в ответ громко мурлыкал, жмурился и тёрся о её ноги.
— Ого! — прошептала лиса, прячась в кустах. — Он понимает человеческую речь! Он знает их язык! Вот бы и мне так. Я бы тогда могла подойти к людям и вежливо попросить курочку, а не воровать по ночам, рискуя попасть под выстрел.
Мысль о том, чтобы выучить человеческий язык, не давала ей покоя. И она решила подкупить кота.
На следующее утро, поймав жирную полевую мышь, она осторожно подкатила её к крыльцу, где грелся на солнышке Кот.
— Эй, пушистый, — прошептала она, высовывая мордочку из-за куста. — Я знаю, ты знаешь язык людей. Научи и меня! Я дам тебе эту мышку. Смотри, какая жирная!
Кот лениво открыл один глаз, увидел добычу и сразу заинтересовался. Человеческому языку он, конечно, никогда специально не учился — просто жил с людьми и понимал их по-своему. Но лишняя мышка ему не помешала.
«Почему бы не разыграть эту выскочку?» — подумал он и сладко потянулся.
— Хорошо, — важно сказал кот, усаживаясь поудобнее. — Я научу тебя человеческому языку. Но это очень сложная наука, требующая усердия и таланта. У тебя есть талант?
— Есть! — с готовностью кивнула лиса. — Я самая хитрая в лесу!
— Хитрость тут не поможет, — назидательно поднял лапу кот. — Тут нужно умение. Начнём с базовых звуков. Слушай внимательно и запоминай: «Мур-р-р-р». Это значит «я доволен» или «как хорошо». Повтори!
Лиса старательно сложила мордочку, прикрыла глаза и попыталась издать нечто похожее:
— Мур-р-р... — получилось у неё, но звук был скорее похож на хриплое рычание, чем на нежное мурлыканье.
— Неплохо, неплохо, — соврал кот. — Теперь второй звук: «Мяу». Это значит «дай мне что-нибудь вкусненькое» или «обрати на меня внимание».
— Мя-а-аф! — старательно выговорила лиса. Получилось больше похоже на лай старой собаки.
— Прогресс, — с серьёзным видом кивнул кот, едва сдерживая смех. — Теперь второе правило: язык — это не только звуки. Это ещё и движения. Когда видишь человека, нужно подойти к нему, выгнуть спину и потереться о его ногу. Вот так.
Он показал, как грациозно выгибает спину, поднимает хвост трубой и трётся о деревянный столб крыльца, издавая при этом довольное мурлыканье.
Лиса, отбросив природную осторожность, тоже попробовала потереться о столб. Вышло неуклюже: она то задирала хвост слишком высоко, то прижимала уши, то спотыкалась о собственные лапы. Со стороны это выглядело очень странно.
— Э-э-э, — протянул кот, — не совсем так. Но для первого раза сойдёт. Главное — уверенность!
Он съел мышку, облизнулся и сказал:
— Всё, ты готова. Ты теперь знаешь человеческий язык в совершенстве. Иди и пробуй. Люди будут в восторге!
Обрадованная Алиса, не чувствуя подвоха, побежала к околице, где как раз проходил охотник с ружьём. Он возвращался с утреннего обхода и нёс на поясе пару подстреленных уток.
«Вот мой шанс! — решила лиса. — Сейчас я с ним по-человечески поговорю, и он мне утку подарит!»
Подкравшись поближе, она выскочила на тропинку прямо перед охотником. Тот от неожиданности замер. А лиса начала выполнять всё, чему научилась.
Она подошла к нему, жалобно посмотрела в глаза и издала своё корявое:
— Мур-р-мяф!
А затем попыталась потереться о его высокий сапог, выгибая спину и задрав хвост.
Охотник от неожиданности отпрыгнул на добрых три метра. Он смотрел на лису, которая мурлыкала и лезла к нему с лаской, как кот, и глаза его становились всё больше и больше.
— Да что это такое? — пробормотал он, хватаясь за ружьё. — Лиса бешеная, что ли? Никогда такого не видел!
Услышав слово «бешеная», лиса инстинктивно отскочила назад. Она не знала точно, что оно значит, но по тону догадалась — ничего хорошего.
— Мур? — неуверенно переспросила она, пытаясь снова изобразить довольный звук.
— А ну пошла отсюда! — заорал охотник, поднимая ружьё. — Цыц, зараза!
Лиса бросилась наутёк быстрее ветра, поджав хвост и прижав уши. Она бежала без оглядки, пока не добежала до того самого крыльца, где всё ещё грелся на солнышке довольный Кот.
С крыши сарая доносился раскатистый кошачий смех. Это хохотал Кот, наблюдавший за всей сценой с безопасного расстояния.
— Ну что, ученица? — крикнул он ей вслед, утирая слёзы лапой. — Выучила язык? Как успехи в общении с людьми?
— Ты меня обманул! — зло фыркнула лиса, останавливаясь и отряхиваясь. — Он меня не понял! Он чуть не застрелил меня!
— Конечно не понял, — спокойно сказал кот, умывая лапу. — Язык — это не только звуки «мур-мяу». Это ещё и кто их издаёт. Понимаешь, одно и то же слово, сказанное разными существами, звучит по-разному.
— Это ещё почему? — не поняла лиса.
— А ты подумай, — усмехнулся кот. — Я — домашний, пушистый, я живу с людьми. Моё «мур» для человека — это «я тебя люблю, я твой друг». А ты — дикая, рыжая, от тебя курятником и лесом пахнет. Твоё «мур» для человека — это «что-то здесь не так, возможно, она больная или хочет меня обмануть». Одни и те же слова в разной шкуре звучат по-разному. И означают разное. Вот и весь перевод.
Лиса стояла, опустив хвост, и переваривала услышанное.
— Но я же старалась! — обиженно сказала она.
— Старалась ты не то, — покачал головой кот. — Ты хотела стать кем-то другим, не меняя своей сути. А так не бывает. Можно выучить все слова на свете, но если внутри ты остаёшься лисой, люди всё равно будут видеть лису. Хоть ты мурлычь, хоть каркай.
Лиса вздохнула. Она осталась без мыши, чуть не попала под выстрел и получила горький, но полезный урок.
— И что же мне теперь делать? — спросила она.
— Быть собой, — пожал плечами кот. — Лучше быть хорошей лисой, чем плохим котом. Люди уважают тех, кто не притворяется. А если хочешь с ними общаться — учи их лесной язык. Может, им тоже интересно будет узнать, как разговаривают лисы.
Лиса задумалась. А потом в её глазах загорелся хитрый огонёк.
— А знаешь, — сказала она, — ты прав. Буду учить людей по-лисьи. Может, они оценят.
— Попробуй, — усмехнулся кот. — Только осторожно. А с меня — причитается. За науку.
— Какая же это наука? — фыркнула лиса. — Ты меня обманул!
— Самая лучшая наука — та, которая дорого обходится, — назидательно сказал кот. — Такие уроки запоминаются на всю жизнь. Так что принеси-ка мне ещё одну мышку — за моральный ущерб.
Лиса хотела возмутиться, но потом передумала. В конце концов, кот прав — урок она запомнит надолго.
С тех пор лиса Алиса больше не пыталась выучить человеческий язык. Но она стала гораздо осторожнее в сделках с деревенскими котами. А если ей нужно было что-то узнать о людях, она просто наблюдала за ними издалека — по-лисьи, не притворяясь никем другим.
А кот ещё долго смеялся про себя, вспоминая, как рыжая плутовка мурлыкала охотнику в сапог. Иногда вечером, лёжа на крыльце, он рассказывал эту историю другим деревенским котам, и они все вместе хохотали до упаду.
— Представляете, — говорил он, — стоит эта лиса, вся из себя дикая, и выдаёт: «Мур-мяф»! А охотник чуть в обморок не упал!
— Ну ты и жук! — качали головами другие коты. — Обманул бедную лису.
— Никого я не обманывал, — довольно щурился кот. — Я дал ей то, что она просила — уроки языка. А то, что она не поняла главного — это уже её проблемы. Язык — он не в словах, он в том, кто ты есть.
И коты согласно кивали, потому что это была чистая правда.